-
1 спасение
ср.
1) (действие) rescue, life-saving
2) (результат) rescue;
escape;
salvation, reprieve перен.;
redemptionспасени|е - с.
1. (действие) rescuing, saving;
life-saving, rescue-work;
~ воздушного судна retirement of aircraft;
2. (возможность спастись) escape, safety;
искать ~я в бегстве seek* safety in flight;
быть обязанным своим ~ем кому-л., чему-л. owe one`s safety to smb., smth. ;
~я нет there is no escape;
3. (то, что спасает) salvation;
в этом наше единственное ~ that is our sole salvation;
ложь во ~ white/saving lie;
4. церк. Salvation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > спасение
-
2 saving grace
[ˌseɪvɪŋ'greɪs]1) Общая лексика: положительное качество, перевешивающее недостатки, единственное спасение (e.g. Beautiful photography was the saving grace of the otherwise awful film), достоинство, которое перевешивает все недостатки2) Религия: милосердие Господне, ведущее ко спасению, (A redeeming quality or factor) спасительная благодать -
3 enter upon the path of smth.
(enter upon (или take) the path of smth.)вступить на путь чего-л.The point I want to make is that today there are more and more writers who believe their only hope is to take the path which was first shown to us by Maxim Gorki, which will protect the best heritage of our country and fight for a new and better nation. (R. Fox, ‘The Novel and the People’, ‘Literature and Politics’) — Хочу специально подчеркнуть, что сейчас появляется все больше и больше писателей, видящих единственное спасение в том пути, который нам впервые был указан Максимом Горьким и который один только позволит сохранить лучшее из наследия нашей страны и бороться за обновление и совершенствование нации.
...the slave-owners took the path of armed treason, and waged war for four years upon the flag of their own country. —...рабовладельцы стали на путь вооруженной борьбы и измены и четыре года воевали против флага собственной страны.
Large English-Russian phrasebook > enter upon the path of smth.
См. также в других словарях:
Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка — Рита Хейуорт или Побег из Шоушенка Rita Hayworth and Shawshank Redemption Автор: Стивен Кинг … Википедия
ИГНАТИЙ БОГОНОСЕЦ — [греч. ᾿Ιγνάτιος ὁ Θεοφόρος] (I нач. II в., Рим), сщмч. (пам. 29 янв., 20 дек.; пам. зап. 1 февр., 17 окт.), еп. Антиохийский, один из мужей апостольских. Жизнь Наиболее важным источником сведений об И. Б. являются его послания. Первое… … Православная энциклопедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
ДЕМИФОЛОГИЗАЦИЯ — термин, возникший в 40 х гг. 20 в. в связи с доктриной Бультмана и его последователей, отразившей влияние экзистенциализма в теологии; попытка освобождения религ. веры от историч. форм мифа, в которых вера всегда выражала себя, и сведения … Философская энциклопедия
Одоевский, князь Владимир Федорович — сенатор, гофмейстер Двора Его Величества, писатель, энциклопедист, музыкант, последний представитель княжеского рода Одоевских, угасшего с его смертью. Родился в Москве 30 го июля 1803 года, ум. 27 февраля 1869 г., там же. Он был единственным… … Большая биографическая энциклопедия
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия
Хомяков, Алексей Степанович — сын Степана Александровича Хомякова и Марьи Aлексеевны, урожденной Киреевской, род. 1 мая 1804 г. в Москве, умер 23 сентября 1860 г. в селе Ивановском Донковского уезда, Рязанской губернии. И по отцу, и по матери Х. принадлежал к старинному… … Большая биографическая энциклопедия
Киркегор — (Sören Kierkegaard) замечательный датский поэт мыслитель; род. в Копенгагене 5 мая 1813 г., умер 11 ноября 1855 г. Отец К., простой крестьянин ютландец, переселился в столицу и здесь, благодаря недюжинному уму и энергии, скоро разбогател. К. был… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Самоубийство — (Suicidium, Selbstmord, Suicide, Selfmurder). B обыденной жизни и по терминологии статистики под словом С. подразумевается сознательное или бессознательное прекращение своего существования, совершаемое человеком или посредством действий,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДЯДЯ ВАНЯ (1970) — «ДЯДЯ ВАНЯ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1970, цв., 104 мин. Драма. По одноименной пьесе А.П. Чехова. Андрей Михалков Кончаловский в интервью любит подчеркивать, что, в отличие от Тарковского, он никогда не знал сквозной, проходящей через весь фильм, темы.… … Энциклопедия кино
